1
00:00:01,915 --> 00:00:08,878
KAMOME DINER

2
00:00:11,525 --> 00:00:13,720
<i>Pescăruși finlandezi</i>
<i>sunt enorm.</i>

3
00:00:14,628 --> 00:00:18,428
<i>Corpul lor gras</i>
<i>tâmpină de-a lungul debarcaderului.</i>

4
00:00:18,565 --> 00:00:21,534
<i>Îmi amintesc de o pisică</i>
<i>Am avut de tânără.</i>

5
00:00:23,203 --> 00:00:26,969
<i>Nanao, pisica,</i>
<i> cântărea 10,2 kg.</i>

6
00:00:27,808 --> 00:00:31,642
<i>Ea nu era îmblânzită și</i>
<i>se lua mereu în lupte.</i>

7
00:00:31,778 --> 00:00:33,746
<i>Toată lumea o ura.</i>

8
00:00:35,449 --> 00:00:39,977
<i>Mi-a arătat doar afecțiune,</i>
<i>M-a lăsat să o mângâie pe burtă.</i>

9
00:00:40,120 --> 00:00:42,054
<i>Obișnuia să toarcă.</i>

10
00:00:43,457 --> 00:00:45,652
<i>L-am iubit cu adevărat pe Nanao.</i>

11
00:00:45,992 --> 00:00:48,825
<i>Obișnuiam să o hrănesc fără</i>
<i>spunându-i mamei.</i>

12
00:00:48,962 --> 00:00:51,931
<i>A ajuns atât de grasă</i>
<i>că a murit.</i>

13
00:00:54,735 --> 00:00:59,638
<i>Un an mai târziu</i>
<i>Mama a fost lovită și ucisă de un camion.</i>

14
00:01:01,341 --> 00:01:03,138
<i>Am iubit-o foarte mult.</i>

15
00:01:03,477 --> 00:01:07,811
<i>Dar ciudat, am plâns mai mult</i>
<i>pentru Nanao decât am făcut-o pentru mama.</i>

16
00:01:09,583 --> 00:01:13,917
<i>Nu cred că asta se datorează tatălui,</i>
<i>un artist marțial,</i>

17
00:01:14,020 --> 00:01:16,784
<i>mi-a spus mereu să nu plâng niciodată</i>
<i>în fața altora.</i>

18
00:01:18,959 --> 00:01:21,484
<i>Îmi plac foarte mult animalele grase.</i>

19
00:01:22,863 --> 00:01:27,596
<i>Îmi place felul în care devorează</i>
<i>mâncarea lor atât de mulțumită.</i>

20
00:01:29,169 --> 00:01:32,434
<i>Mama mea era foarte slabă.</i>

21
00:01:32,539 --> 00:01:34,837
<i>Seagull Diner</i>

22
00:01:59,132 --> 00:02:02,568
<i>Ea a fost aici</i>
<i>o lună acum.</i>

23
00:02:03,003 --> 00:02:05,836
<i>Nu am văzut niciodată</i>
<i>orice client.</i>

24
00:02:05,972 --> 00:02:08,873
<i>Atât de mic.</i>
<i>Este copil sau adult?</i>

25
00:02:09,209 --> 00:02:12,542
<i>Pariez că este încă un copil.</i>

26
00:02:12,712 --> 00:02:17,308
<i>Ea ar putea fi una dintre</i>
<i>acești adulți mici.</i>

27
00:02:18,552 --> 00:02:24,013
<i>Este mai degrabă un „Child’s Diner”,</i>
<i>decât „Seagull Diner”.

28
00:03:52,312 --> 00:03:53,404
KAMOME?

29
00:03:54,414 --> 00:03:56,348
Da, KAMOME.

30
00:04:02,289 --> 00:04:03,779
Bun venit.

31
00:04:19,339 --> 00:04:20,533
Cafea, te rog.

32
00:04:20,674 --> 00:04:21,698
Cu certitudine.

33
00:05:05,018 --> 00:05:06,246
Mulţumesc.

34
00:05:07,153 --> 00:05:09,212
Vorbești bine japoneză.

35
00:05:12,225 --> 00:05:14,489
Asta e Nyarome, pisica?

36
00:05:14,594 --> 00:05:16,425
Îți place Nyarome?

37
00:05:17,197 --> 00:05:20,189
Da, o iau.

38
00:05:21,601 --> 00:05:24,092
<i>Cine este, cine este, cine. . .

39
00:05:26,439 --> 00:05:28,373
Îți place "Gatchaman?"

40
00:05:28,875 --> 00:05:32,276
Gatchaman. . .
acel desen animat.

41
00:05:33,279 --> 00:05:37,181
<i>Cine este, cine este, cine este</i>

42
00:05:40,520 --> 00:05:42,351
Stii versurile?

43
00:05:44,090 --> 00:05:46,923
Toate?
Așteptați un moment, vă rog.

44
00:05:47,627 --> 00:05:51,393
<i>Cine este, cine este, cine este. . .

45
00:05:54,034 --> 00:05:55,729
<i>Cine este?</i>

46
00:05:56,736 --> 00:05:57,794
Cine este?

47
00:06:32,472 --> 00:06:33,939
Nu este nevoie să plătiți.

48
00:06:34,841 --> 00:06:39,073
Tu ești chiar primul
client pe care l-am avut.

49
00:06:39,179 --> 00:06:40,976
Deci cafeaua ta este gratis.

50
00:06:41,948 --> 00:06:42,676
Multumesc.

51
00:06:42,782 --> 00:06:43,806
<i>Mulțumesc.</i>

52
00:07:08,541 --> 00:07:11,271
<i>Cine este, cine este, cine. . .

53
00:07:55,054 --> 00:07:58,490
<i>„Moomin Summer Madness”</i>

54
00:08:08,701 --> 00:08:09,360
Scuză-mă.

55
00:08:13,439 --> 00:08:15,430
Îl cunoști pe
Cântecul Gatchaman?

56
00:08:15,575 --> 00:08:18,669
Ce a fost asta?
Gatchaman?

57
00:08:20,213 --> 00:08:22,613
Cu siguranță, o știu.

58
00:08:23,082 --> 00:08:25,243
Poți te rog să mă înveți?

59
00:08:25,418 --> 00:08:27,852
Ei bine, da.

60
00:08:39,966 --> 00:08:43,868
<i>Cine este, cine este, cine este</i>

61
00:08:44,737 --> 00:08:48,935
<i>Un dans din umbră</i>
<i>pe cer</i>

62
00:08:49,776 --> 00:08:57,547
<i>Marile aripi albe ale</i>
<i>Gatchaman</i>

63
00:08:58,151 --> 00:09:01,917
<i>Făcând un salt,</i>
<i>despre credință,</i>

64
00:09:03,723 --> 00:09:10,322
<i>Credință în știință</i>
<i>în spatele păsării de foc</i>

65
00:09:12,232 --> 00:09:16,794
<i>Zboară, zboară, zboară, Gatchaman</i>

66
00:09:18,137 --> 00:09:22,733
<i>Du-te, du-te, du-te, Gatchaman</i>

67
00:09:23,443 --> 00:09:31,509
<i>Pământul este singur,</i>
<i>Pământul este singur</i>

68
00:09:31,651 --> 00:09:38,489
<i>0hh, Gatchaman, Gatchaman</i>

69
00:09:44,697 --> 00:09:46,096
Aici.

70
00:09:46,366 --> 00:09:49,267
Mare.
E perfect.

71
00:09:50,370 --> 00:09:53,464
Fratele meu iubea acel desen animat,
am privit-o împreună.

72
00:09:53,606 --> 00:09:55,198
Sunt atât de norocos.

73
00:09:55,341 --> 00:09:59,334
Cântecul acela s-a tot repetat
capul meu de un milion de ori.

74
00:10:01,381 --> 00:10:03,212
Dar de ce acela?

75
00:10:04,350 --> 00:10:06,318
Conduc un restaurant aici, în oraș.

76
00:10:06,452 --> 00:10:10,548
M-a întrebat vreun copil
pentru versuri melodia.

77
00:10:10,690 --> 00:10:13,124
Pur și simplu nu le-am putut aminti.

78
00:10:13,626 --> 00:10:15,321
Ce ușurare este asta.

79
00:10:15,461 --> 00:10:19,124
E ca și cum te-ai zgâri în cele din urmă
acel loc cu mâncărime.

80
00:10:19,232 --> 00:10:22,360
Multumesc mult.
Deloc.

81
00:10:27,907 --> 00:10:29,568
Deci conduci un restaurant aici?

82
00:10:29,709 --> 00:10:30,733
Da, o iau.

83
00:10:30,910 --> 00:10:31,899
Cu soțul tău?

84
00:10:31,978 --> 00:10:32,876
Nu.

85
00:10:34,314 --> 00:10:35,804
De unul singur?

86
00:10:35,915 --> 00:10:36,973
Da.

87
00:10:37,750 --> 00:10:39,047
Grozav.

88
00:10:39,185 --> 00:10:41,653
Este doar un loc mic.

89
00:10:42,255 --> 00:10:43,916
Ești turist?

90
00:10:45,158 --> 00:10:46,147
Nu.

91
00:10:46,259 --> 00:10:47,385
Călătorie de afaceri?

92
00:10:47,527 --> 00:10:48,585
Nu, nu chiar.

93
00:10:48,728 --> 00:10:50,423
Vino să-i vezi pe troli?

94
00:10:50,830 --> 00:10:51,990
Deloc.

95
00:10:56,569 --> 00:10:58,196
O înjunghiere în întuneric.

96
00:10:58,237 --> 00:10:59,169
Înjunghie în întuneric?

97
00:10:59,272 --> 00:11:00,762
Da, asta e.

98
00:11:04,510 --> 00:11:07,240
Am vrut să merg undeva
departe.

99
00:11:07,847 --> 00:11:11,339
Am răspândit o hartă a lumii și
mi-am închis ochii. . .

100
00:11:11,451 --> 00:11:16,184
Apoi mi-am înjunghiat degetul
și am lovit Finlanda.

101
00:11:19,525 --> 00:11:21,720
Am ajuns aici ieri.

102
00:11:22,261 --> 00:11:24,627
De aceea sunt aici acum.

103
00:11:24,764 --> 00:11:26,197
Asta e uimitor.

104
00:11:26,299 --> 00:11:28,733
Nu chiar.
Un caz foarte rar.

105
00:11:28,968 --> 00:11:30,094
Crezi că da?

106
00:11:30,937 --> 00:11:32,461
Am o întrebare.

107
00:11:32,605 --> 00:11:36,974
Dacă ai fi îndreptat spre Alaska,
ai fi mers acolo?

108
00:11:37,877 --> 00:11:38,866
Da.

109
00:11:46,586 --> 00:11:50,249
Dacă Tahiti,
ai fi calatorit acolo?

110
00:11:50,890 --> 00:11:51,788
Desigur.

111
00:11:58,264 --> 00:11:59,731
Înțeleg.

112
00:12:02,668 --> 00:12:08,436
Dar chiar a trebuit să o fac.
Nu era altă alegere.

113
00:12:09,942 --> 00:12:13,105
Când ești hotărât,
nu este de ales.

114
00:12:13,646 --> 00:12:15,136
Am simțit la fel.

115
00:12:15,915 --> 00:12:17,610
Deci ai venit?

116
00:12:17,750 --> 00:12:20,344
Da, și iată-mă.

117
00:12:21,487 --> 00:12:23,785
Deci, bun venit în Finlanda.

118
00:12:27,493 --> 00:12:30,929
Am rezervat provizoriu un hotel
timp de o saptamana.

119
00:12:31,130 --> 00:12:33,530
Dar nu știu ce să fac.

120
00:12:34,500 --> 00:12:37,469
m-am plimbat
și am găsit această librărie.

121
00:12:37,603 --> 00:12:39,332
Așa că am intrat.

122
00:12:40,306 --> 00:12:42,672
Cât timp vei rămâne?

123
00:12:43,543 --> 00:12:45,602
Nu m-am hotarat inca.

124
00:12:47,346 --> 00:12:48,973
Ei bine . . .

125
00:12:50,349 --> 00:12:52,510
Ca semn al
mulțumesc ție,

126
00:12:52,652 --> 00:12:55,212
esti binevenit
stai la mine.

127
00:13:14,674 --> 00:13:16,642
Mulţumesc.
A fost o baie bună.

128
00:13:16,742 --> 00:13:17,731
Mare.

129
00:13:23,316 --> 00:13:26,046
Țara lui
Soarele de la miezul nopții.

130
00:13:26,219 --> 00:13:28,483
Afară este încă lumină.

131
00:13:29,021 --> 00:13:30,682
Destul de ciudat, nu-i așa?

132
00:13:33,759 --> 00:13:37,024
Nu vă fie frică să întrebați
pentru ajutorul meu.

133
00:13:37,830 --> 00:13:42,164
Deloc.
Vă rog să vă faceți ca acasă.

134
00:13:49,041 --> 00:13:51,009
Multumesc pentru tot.

135
00:13:51,110 --> 00:13:52,600
Să ne așezăm.

136
00:13:55,214 --> 00:13:57,705
Aveți cât vă place.

137
00:13:57,850 --> 00:13:58,782
iau parte.

138
00:13:58,918 --> 00:14:00,351
iau parte.

139
00:14:01,854 --> 00:14:05,620
Îmi pare rău că ai venit până aici
să mănânce mâncare japoneză.

140
00:14:35,288 --> 00:14:36,585
Multumesc.

141
00:14:54,307 --> 00:14:57,174
Serviți mâncare japoneză
la masa ta?

142
00:14:59,812 --> 00:15:01,746
Dar de ce Finlanda?

143
00:15:02,081 --> 00:15:05,141
Am crezut că nu trebuie
fă-o în Japonia.

144
00:15:05,818 --> 00:15:07,786
Deci ai venit în Finlanda?

145
00:15:08,087 --> 00:15:12,183
Am crezut că finlandezii o vor face
apreciați mâncarea bună, de bază.

146
00:15:12,325 --> 00:15:13,587
De ce a fost asta?

147
00:15:15,995 --> 00:15:20,830
Uite, cu Italia crezi
de pizza sau paste.

148
00:15:22,134 --> 00:15:23,761
Dar Germania?

149
00:15:24,370 --> 00:15:25,962
Cârnați?

150
00:15:26,272 --> 00:15:28,763
În Coreea
ar fi varza picanta.

151
00:15:28,874 --> 00:15:31,536
În India, sunt curry.

152
00:15:32,011 --> 00:15:35,105
Thailanda, Tom Yam și
America, hamburgeri.

153
00:15:35,214 --> 00:15:37,045
Dar Finlanda?

154
00:15:38,284 --> 00:15:39,478
Somon?

155
00:15:39,619 --> 00:15:40,779
Desigur.

156
00:15:41,554 --> 00:15:46,958
Gândește-te, ce este tipic
mic dejun japonez?

157
00:15:47,360 --> 00:15:48,486
Somon la grătar.

158
00:15:48,527 --> 00:15:50,654
Vedea?
Acesta este punctul meu de vedere.

159
00:15:50,796 --> 00:15:54,288
Atât japonezi, cât și finlandezi
iubesc somonul.

160
00:15:54,400 --> 00:15:55,799
Desigur.

161
00:15:55,901 --> 00:15:59,234
De fapt, tocmai am făcut
asta acum.

162
00:16:01,707 --> 00:16:06,406
Să spun adevărul,
M-am gândit că o să mă descurc bine aici.

163
00:16:07,313 --> 00:16:10,180
M-am gândit la Finlanda
ar fi locul.

164
00:16:10,916 --> 00:16:14,249
Dar nu încă.
Nu am avut mulți clienți.

165
00:16:16,055 --> 00:16:19,718
Principalul lucru pe care îl ofer
este bile de orez condimentat.

166
00:16:20,393 --> 00:16:21,985
Biluțe de orez. . . ?

167
00:17:44,310 --> 00:17:45,242
Bună ziua.

168
00:17:46,846 --> 00:17:48,279
Bun venit.

169
00:17:49,949 --> 00:17:52,417
Acesta este tipul care
vorbește japoneză.

170
00:17:52,518 --> 00:17:54,486
Ce mai faci?

171
00:17:54,653 --> 00:17:56,746
Foarte bine, multumesc.

172
00:17:56,856 --> 00:18:00,292
Acesta este prietenul meu,
Midori.

173
00:18:00,426 --> 00:18:03,452
Eu sunt Tommi Hiltnen.

174
00:18:03,596 --> 00:18:05,086
Midori.

175
00:18:06,632 --> 00:18:09,294
Ea știe versurile
din acel cântec.

176
00:18:09,435 --> 00:18:11,960
Cântecul Gatchaman?

177
00:18:13,005 --> 00:18:15,098
Mai bine plec.

178
00:18:15,207 --> 00:18:16,868
Ne vedem mai târziu.

179
00:18:21,981 --> 00:18:23,209
Unde se duce?

180
00:18:23,282 --> 00:18:24,943
Turistic.

181
00:19:07,259 --> 00:19:09,853
Buna ziua.
Te-ai distrat bine?

182
00:19:09,995 --> 00:19:13,692
Am văzut aproape toate
puncte de vizitare a obiectivelor turistice.

183
00:19:14,600 --> 00:19:16,090
Trebuie să fii obosit.

184
00:19:16,168 --> 00:19:17,260
Ce zici de cafea?

185
00:19:17,336 --> 00:19:18,598
Nu te deranja.

186
00:19:18,671 --> 00:19:20,263
Nu am nimic altceva de făcut.

187
00:19:20,372 --> 00:19:21,532
Zahăr și lapte?

188
00:19:22,441 --> 00:19:24,500
Voi lua lapte, te rog.

189
00:19:47,967 --> 00:19:49,798
Poftim.

190
00:19:53,939 --> 00:19:56,601
Uite, m-am gândit puțin.

191
00:19:58,310 --> 00:20:02,371
Aș putea să ajut
la restaurant?

192
00:20:03,115 --> 00:20:05,606
Nu pot să te iau cu burete.

193
00:20:05,751 --> 00:20:07,582
Pot face curat, orice.

194
00:20:08,787 --> 00:20:10,277
Iar eu.. .

195
00:20:11,490 --> 00:20:13,321
Nu, nu ar trebui să mă plătiți.

196
00:20:13,459 --> 00:20:15,393
Eu am banii mei.

197
00:20:15,494 --> 00:20:16,984
Este de fapt plictisitor.

198
00:20:18,931 --> 00:20:20,296
Dar esti sigur?

199
00:20:20,466 --> 00:20:21,728
Sunt pozitiv.

200
00:20:26,005 --> 00:20:28,405
În acest caz, ești angajat.

201
00:20:28,841 --> 00:20:32,504
Multumesc.
Apreciez cu adevărat.

202
00:20:48,994 --> 00:20:51,519
<i>Este încă unul aici acum.</i>

203
00:20:51,664 --> 00:20:53,894
<i>Da, ai dreptate.</i>

204
00:20:54,033 --> 00:20:57,025
<i>Este una mare de data asta.</i>

205
00:21:28,434 --> 00:21:30,595
Iată câteva trivia de desene animate.

206
00:21:32,871 --> 00:21:37,365
<i>„Snufkin”</i> este fratele
la „Micul <i>Meu.”</i>

207
00:21:39,345 --> 00:21:41,677
Dar tați diferiți, totuși.

208
00:21:41,780 --> 00:21:44,010
Sunt frați vitregi.

209
00:21:44,116 --> 00:21:45,048
În nici un caz !

210
00:21:45,184 --> 00:21:46,549
Nu știai asta?

211
00:21:49,588 --> 00:21:53,547
Sunt atât de multe noi niciodată
apuca sa inveti.

212
00:21:55,928 --> 00:21:58,192
Pot să vă pun o întrebare?

213
00:21:59,531 --> 00:22:05,766
De ce ai luat un
total străin ca mine?

214
00:22:08,440 --> 00:22:09,930
Ei bine, pentru că. . .

215
00:22:12,044 --> 00:22:16,140
. . . oricine își poate aminti
acea melodie nu poate fi rea.

216
00:22:17,549 --> 00:22:18,743
Poate. . .

217
00:22:19,718 --> 00:22:22,619
Asta e ceva tu
tocmai inventat?

218
00:22:22,755 --> 00:22:24,222
Poți spune?

219
00:22:33,632 --> 00:22:37,591
Este o temă perfectă.
Chiar ai lovit locul.

220
00:22:38,137 --> 00:22:39,468
Crezi că da?

221
00:22:39,938 --> 00:22:43,499
Se potrivește meseiului
atmosfera perfect.

222
00:22:48,981 --> 00:22:50,073
Buna ziua.

223
00:22:50,249 --> 00:22:51,238
Bun venit.

224
00:22:51,316 --> 00:22:52,783
Midori, tu slujești.

225
00:23:13,439 --> 00:23:15,464
Poftim.

226
00:23:24,950 --> 00:23:27,350
Vă rog să-mi scrieți numele
pentru mine.

227
00:23:27,486 --> 00:23:29,454
În scenariu. . .
Ideografii?

228
00:23:29,555 --> 00:23:31,682
Cu caractere chinezești?

229
00:23:37,062 --> 00:23:38,962
Tommi Hiltnen.

230
00:23:39,064 --> 00:23:40,998
Tommi Hiltnen. . .

231
00:24:00,085 --> 00:24:03,521
<i>Ton (porc) Mi (corp)</i>
<i>Hil (Ziua) Tnen (Rugați-vă)</i>

232
00:24:10,562 --> 00:24:11,893
ce faci?

233
00:24:12,064 --> 00:24:14,191
Este o formă de Aikido.

234
00:24:14,333 --> 00:24:16,028
O ghemuit de bază.

235
00:24:17,069 --> 00:24:19,264
Am făcut-o de atunci
am fost un copil.

236
00:24:19,404 --> 00:24:21,998
Este ceva ce fac
în fiecare noapte.

237
00:24:23,175 --> 00:24:26,235
Obișnuiam să practic yoga.

238
00:24:27,780 --> 00:24:33,377
Aceasta este o poză numită
<i>„floarea de lotus în floare timpurie.”</i>

239
00:24:33,519 --> 00:24:35,350
O pot vedea.

240
00:24:39,958 --> 00:24:43,724
Uite, despre restaurant. . .

241
00:24:45,798 --> 00:24:48,266
Din moment ce nu avem multe
clienti,

242
00:24:48,400 --> 00:24:51,892
de ce nu pune reclame
ghidurile Helsinki?

243
00:24:52,704 --> 00:24:55,571
Acum, Tommi
este singurul nostru client.

244
00:24:55,707 --> 00:24:57,641
Dar de fapt,
el nu este chiar.

245
00:24:57,776 --> 00:24:59,767
Își ia cafeaua
gratuit.

246
00:24:59,912 --> 00:25:03,075
Dar el era al meu
primul client.

247
00:25:03,215 --> 00:25:05,649
Îl primește gratuit pentru totdeauna.

248
00:25:08,620 --> 00:25:14,559
Cred că majoritatea japonezilor cred
mâncarea noastră este cea mai bună din lume.

249
00:25:14,660 --> 00:25:16,457
Și sunt de acord cu asta.

250
00:25:16,662 --> 00:25:19,096
Orice japonez într-un
tara straina

251
00:25:19,231 --> 00:25:22,064
trebuie să lipsească cu siguranță mâncarea japoneză.

252
00:25:22,167 --> 00:25:24,727
Dacă ar ști despre
cina noastră,

253
00:25:24,837 --> 00:25:26,964
am avea mult mai mulți clienți.

254
00:25:30,943 --> 00:25:36,108
Dar chestia este că nu vreau
satisface japonezii dor de casă

255
00:25:36,248 --> 00:25:40,617
sau finlandezii care urmăresc
stereotipuri precum sushi sau sake.

256
00:25:40,752 --> 00:25:43,949
Ei vor lucruri diferite.

257
00:25:44,156 --> 00:25:45,646
Diferite arome?

258
00:25:45,691 --> 00:25:48,421
Este un restaurant,
nu un restaurant.

259
00:25:48,527 --> 00:25:50,791
Este mult mai informal.

260
00:25:51,163 --> 00:25:54,655
Vreau trecători
a intra și a mânca.

261
00:25:56,535 --> 00:26:00,767
Dacă continuăm să lucrăm constant
vom primi clienți.

262
00:26:02,207 --> 00:26:04,300
Dacă nu. . .

263
00:26:06,845 --> 00:26:10,008
Atunci voi avea
a închide magazinul.

264
00:26:10,883 --> 00:26:13,716
Dar se va rezolva.

265
00:26:15,454 --> 00:26:16,682
Ascultă, Midori.

266
00:26:16,722 --> 00:26:21,989
Dacă lumea s-ar sfârșit mâine,
ce ai face?

267
00:26:22,794 --> 00:26:24,022
Dacă s-a terminat mâine?

268
00:26:24,062 --> 00:26:25,324
Dă-mi o idee.

269
00:26:31,570 --> 00:26:35,870
Ei bine, mai întâi aș vrea ceva
delicios de mâncat.

270
00:26:36,008 --> 00:26:37,032
Ştiam eu.

271
00:26:37,376 --> 00:26:41,472
Aș vrea ceva grozav pentru
și ultima mea masă.

272
00:26:41,580 --> 00:26:45,914
Aș cumpăra cele mai bune produse
și face multe feluri de mâncare.

273
00:26:46,385 --> 00:26:50,981
Aș invita toți oamenii pe care îi iubesc
la o petrecere mare.

274
00:26:51,223 --> 00:26:52,690
Ei bine . . .

275
00:26:54,826 --> 00:26:57,192
M-ai invita si pe mine?

276
00:26:58,897 --> 00:27:04,426
Oricine își poate aminti
Cântecul Gatchaman nu poate fi rău.

277
00:27:47,412 --> 00:27:48,674
<i>Bine ați venit domnule.</i>

278
00:28:05,163 --> 00:28:06,221
<i>Cafea, te rog.</i>

279
00:28:06,365 --> 00:28:07,696
<i>Cu siguranță.</i>

280
00:28:47,039 --> 00:28:48,097
<i>Delicios.</i>

281
00:28:53,078 --> 00:28:54,602
<i>Dar ar putea fi mai bine.</i>

282
00:28:56,548 --> 00:28:57,537
<i>Iertare?</i>

283
00:28:58,550 --> 00:29:02,748
<i>Să te învăț cum să faci</i>
<i>fai cafea delicioasă?</i>

284
00:29:17,469 --> 00:29:18,629
<i>Ce este asta?</i>

285
00:29:19,337 --> 00:29:23,467
<i>A fost acolo înainte</i>
<i>Am preluat.</i>

286
00:29:53,638 --> 00:29:54,866
<i>„Kopi Luak”.

287
00:29:55,707 --> 00:29:56,935
<i>Ce?</i>

288
00:29:58,443 --> 00:30:00,138
<i>Este un farmec.</i>

289
00:30:04,049 --> 00:30:05,880
<i>"Kopi Luak."

290
00:31:19,958 --> 00:31:21,425
<i>Bine, nu-i așa?</i>

291
00:31:24,095 --> 00:31:27,963
<i>Are un gust mai bun când cineva</i>
<i>o face pentru tine.</i>

292
00:32:21,319 --> 00:32:23,947
<i>Ce zici de niște pește afumat?</i>

293
00:32:32,831 --> 00:32:34,822
<i>Te pot ajuta?</i>

294
00:32:35,700 --> 00:32:37,531
Ren?

295
00:32:38,203 --> 00:32:39,761
<i>Acesta?</i>

296
00:32:39,871 --> 00:32:42,135
<i>Ren?</i>
<i>Da, carne de ren.</i>

297
00:32:42,274 --> 00:32:43,832
<i>Este foarte delicios.</i>

298
00:32:45,310 --> 00:32:47,141
<i>Tânăr și frumos.</i>

299
00:32:47,279 --> 00:32:49,509
<i>Atât de fraged și suculent.</i>

300
00:32:50,048 --> 00:32:53,540
<i>Avem multe carne.</i>
<i>Aruncă o privire.</i>

301
00:33:01,326 --> 00:33:03,487
<i>„Kopi Luak”.

302
00:33:35,427 --> 00:33:36,826
Scuze că am întârziat.

303
00:33:37,062 --> 00:33:38,324
Bună.

304
00:33:38,897 --> 00:33:41,832
Vrei o cafea?

305
00:33:41,933 --> 00:33:43,525
Sigur, mulțumesc.

306
00:34:05,023 --> 00:34:06,752
Poftim.

307
00:34:15,133 --> 00:34:19,695
Ai schimbat fasolea?
E mult mai bine.

308
00:34:27,912 --> 00:34:28,879
Bun venit.

309
00:34:29,247 --> 00:34:30,612
Buna ziua.

310
00:34:43,094 --> 00:34:44,652
Poftim.

311
00:34:48,299 --> 00:34:49,664
Multumesc.

312
00:35:03,815 --> 00:35:04,975
Ascultă, Sachie.

313
00:35:05,583 --> 00:35:10,350
Uite, despre bile de orez. . .

314
00:35:12,090 --> 00:35:15,082
. . . chiar și în Japonia în zilele noastre
tinerii

315
00:35:15,193 --> 00:35:18,629
mergi spre mai exotice
umpluturi în bile de orez.

316
00:35:19,464 --> 00:35:22,297
Soiuri noi departe
le depășesc pe cele tradiționale.

317
00:35:22,434 --> 00:35:24,868
Asta nu se aplică
Și finlandezi?

318
00:35:25,937 --> 00:35:28,804
Ar trebui să oferim
ingrediente locale.

319
00:35:32,010 --> 00:35:33,500
Rac de râu.

320
00:35:35,013 --> 00:35:36,503
Heringi.

321
00:35:38,850 --> 00:35:41,182
Și carne de ren.

322
00:35:45,390 --> 00:35:48,484
Chiar vreau să văd
ridicarea afacerii.

323
00:35:48,626 --> 00:35:50,821
le vreau
ca mâncarea noastră.

324
00:35:55,867 --> 00:35:58,836
Am înțeles.
Să încercăm.

325
00:36:16,888 --> 00:36:19,220
Să le încercăm.

326
00:36:20,358 --> 00:36:22,053
Începeți cu renii.

327
00:36:34,172 --> 00:36:37,198
Finlandezilor le place
preparate cremoase de tocană.

328
00:36:37,342 --> 00:36:39,867
Dar aceasta este o nepotrivire.

329
00:36:40,178 --> 00:36:42,169
Poate că nu.
S-ar putea să le placă.

330
00:36:42,280 --> 00:36:45,340
Chiar dacă noi japonezii nu,
ar putea.

331
00:36:51,356 --> 00:36:53,586
Nu cred că funcționează.

332
00:36:55,693 --> 00:36:58,628
Atunci hai să încercăm heringul în continuare.

333
00:37:09,741 --> 00:37:13,939
Acum merge foarte bine
cu bile de orez.

334
00:37:14,078 --> 00:37:18,310
Nu, e mult mai bine
doar de la sine.

335
00:37:18,716 --> 00:37:22,880
Cu orez, chiar primești
acel miros de pește.

336
00:37:34,732 --> 00:37:38,168
Racii nu o fac
pentru mine, fie.

337
00:37:38,303 --> 00:37:39,565
Nu e bine?

338
00:37:39,671 --> 00:37:41,332
Nu cu orez, nu.

339
00:37:41,472 --> 00:37:44,964
Umpluturile tradiționale
sunt cele mai bune.

340
00:37:45,109 --> 00:37:48,078
Și aici.
Nu doar în Japonia.

341
00:38:10,501 --> 00:38:11,832
Putem vorbi?

342
00:38:14,172 --> 00:38:18,302
Îmi pare rău pentru ziua de azi.
Eram prea înainte.

343
00:38:18,343 --> 00:38:19,275
Deloc.

344
00:38:19,310 --> 00:38:22,939
Am făcut o încercare,
deci nu totul este irosit.

345
00:38:24,549 --> 00:38:27,882
Mă înveți asta?
Ce este?

346
00:38:28,019 --> 00:38:29,281
Un ghemuit.

347
00:38:29,487 --> 00:38:30,715
Vă rog.

348
00:38:30,788 --> 00:38:32,722
Sigur.
Vino aici.

349
00:38:38,029 --> 00:38:40,793
În primul rând, relaxează-te complet.

350
00:38:40,898 --> 00:38:44,061
Respiră din
centrul corpului tău.

351
00:38:45,870 --> 00:38:48,703
Chiar sub buricul tău.
BINE?

352
00:38:49,374 --> 00:38:50,966
Este dificil.

353
00:38:51,809 --> 00:38:56,246
Natura și spiritul tău trebuie
deveni o unitate curgătoare.

354
00:38:58,182 --> 00:39:00,707
Trebuie să fii conștient
a centrului tău.

355
00:39:00,852 --> 00:39:02,080
Centrul meu. . .

356
00:39:02,220 --> 00:39:04,051
Centrul corpului tău.

357
00:39:07,425 --> 00:39:08,483
Pe dreapta.

358
00:39:09,661 --> 00:39:10,685
La stânga.

359
00:39:11,429 --> 00:39:12,691
Pe dreapta.

360
00:39:13,831 --> 00:39:15,025
Midori.

361
00:39:15,099 --> 00:39:17,693
Să facem
rulouri de scorțișoară mâine.

362
00:40:45,490 --> 00:40:47,185
Ce miros frumos!

363
00:40:47,525 --> 00:40:49,117
<i>Delicios.</i>

364
00:40:54,999 --> 00:40:56,694
Să le încercăm.

365
00:41:06,644 --> 00:41:08,009
<i>Bine ați venit.</i>

366
00:41:08,146 --> 00:41:09,204
Bun venit.

367
00:41:11,716 --> 00:41:14,879
<i>Rule de cafea și scorțișoară.</i>
<i>Și eu.</i>

368
00:41:15,319 --> 00:41:16,616
<i>Cu siguranță.</i>

369
00:41:26,364 --> 00:41:27,626
<i>Iată-te.</i>

370
00:41:55,493 --> 00:41:57,256
În sfârșit, niște clienți.

371
00:42:03,601 --> 00:42:06,126
<i> Garoafa</i>

372
00:42:06,904 --> 00:42:12,900
<i>Printre toate florile,</i>
<i>Îmi place cel mai mult garoafa</i>

373
00:42:13,477 --> 00:42:18,414
<i> Garoafa este a mea</i>
<i>floarea foarte preferată</i>

374
00:43:50,007 --> 00:43:51,872
<i>Pot să mai iau o cafea?</i>

375
00:43:52,009 --> 00:43:53,374
<i>Și eu.</i>

376
00:43:53,844 --> 00:43:54,708
<i>Sigur.</i>

377
00:43:54,845 --> 00:43:56,904
Midori, mai multă cafea aici.

378
00:44:03,020 --> 00:44:04,112
<i>Mulțumesc.</i>

379
00:44:19,103 --> 00:44:19,967
Bună ziua.

380
00:44:20,071 --> 00:44:21,095
Bun venit.

381
00:44:21,372 --> 00:44:22,600
Spiritul samurai?

382
00:44:22,740 --> 00:44:24,867
Da, așa e.

383
00:44:46,797 --> 00:44:49,425
Ascultă, Tommi.

384
00:44:49,934 --> 00:44:52,232
De ce nu aduci
prietenii tăi?

385
00:44:52,336 --> 00:44:53,598
Prietenii mei?

386
00:44:54,305 --> 00:44:56,603
Nu ai prieteni?

387
00:45:01,245 --> 00:45:02,837
Pun pariu că nu.

388
00:45:15,793 --> 00:45:17,624
Sachie, uită-te afară.

389
00:45:21,866 --> 00:45:23,800
Ce-i cu ea?

390
00:45:34,011 --> 00:45:36,309
Părea să fie supărată.

391
00:46:52,123 --> 00:46:53,715
Gata de servit.

392
00:47:00,631 --> 00:47:02,098
Poftim.

393
00:47:02,299 --> 00:47:03,596
<i>Mulțumesc.</i>

394
00:47:33,130 --> 00:47:34,893
Este din nou acea femeie.

395
00:47:45,776 --> 00:47:47,107
Mai este unul!

396
00:48:10,634 --> 00:48:11,692
Bun venit.

397
00:48:11,769 --> 00:48:12,929
Bun venit.

398
00:48:28,485 --> 00:48:29,884
Cafea, te rog.

399
00:48:30,221 --> 00:48:31,313
Cu siguranţă.

400
00:48:54,979 --> 00:48:56,674
Poftim.

401
00:48:58,048 --> 00:48:59,140
Ei bine . . .

402
00:48:59,250 --> 00:49:00,239
Da?

403
00:49:01,685 --> 00:49:03,846
Bagajul mi-a dispărut.

404
00:49:05,656 --> 00:49:10,093
Am auzit că se întâmplă
uneori când te transferi.

405
00:49:11,061 --> 00:49:14,656
Dar nu m-am așteptat niciodată să o facă
mi se intampla mie.

406
00:49:15,699 --> 00:49:17,667
Asta a fost ghinion.

407
00:49:21,272 --> 00:49:24,002
Dar nu cred
este pierdut pentru totdeauna.

408
00:49:24,108 --> 00:49:26,372
Cu siguranță îl vor găsi.

409
00:49:26,610 --> 00:49:29,272
Dă-le câteva zile.

410
00:49:29,513 --> 00:49:31,276
Aceasta este a treia zi.

411
00:49:33,384 --> 00:49:35,249
Este corect?

412
00:49:41,792 --> 00:49:44,454
Cât timp faci
intenționați să rămâneți?

413
00:49:45,562 --> 00:49:47,120
nu m-am hotarat.

414
00:49:48,032 --> 00:49:49,863
Nu ești turist?

415
00:49:50,067 --> 00:49:53,901
Staţi să văd. . .

416
00:49:54,571 --> 00:49:59,736
. . . Presupun că aș putea fi.
Dar din nou, poate că nu.

417
00:50:01,245 --> 00:50:03,042
Nu m-am hotarat inca.

418
00:50:17,661 --> 00:50:22,621
Mă întreb dacă
bagajele mele au apărut.

419
00:50:37,181 --> 00:50:38,443
Buna ziua.

420
00:50:38,582 --> 00:50:39,947
Bun venit.

421
00:50:46,490 --> 00:50:48,321
Fata Geisha?

422
00:50:59,336 --> 00:51:03,466
Asta e o gheișă.
Iată cafeaua ta.

423
00:51:03,607 --> 00:51:04,631
Mulţumesc.

424
00:51:12,950 --> 00:51:17,148
Iată-o din nou.
Ce vrea ea?

425
00:51:24,395 --> 00:51:27,956
De ce trebuie
sa ne uiti asa?

426
00:51:28,065 --> 00:51:30,192
Care este problema ei?

427
00:51:31,568 --> 00:51:33,832
Midori, ce se întâmplă?

428
00:51:34,304 --> 00:51:35,965
Nimic.

429
00:51:50,988 --> 00:51:52,250
Bun venit.

430
00:51:53,557 --> 00:51:55,422
M-am întors.

431
00:51:57,428 --> 00:51:59,259
Nici urmă de bagaj încă?

432
00:51:59,396 --> 00:52:02,559
Nu.
I-am sunat mai devreme, dar nu am avut noroc.

433
00:52:06,437 --> 00:52:08,405
Cafea, te rog.

434
00:52:13,343 --> 00:52:16,710
E prea rău.
Toate obiectele tale de valoare, presupun.

435
00:52:20,951 --> 00:52:27,015
Obiectele mele de valoare?
Mă întreb dacă am astfel de lucruri?

436
00:52:34,865 --> 00:52:36,298
Poftim.

437
00:52:36,467 --> 00:52:37,866
Multumesc.

438
00:52:38,368 --> 00:52:40,302
Dar hainele curate?

439
00:52:41,138 --> 00:52:43,265
Am câteva pe care le poți purta.

440
00:52:44,441 --> 00:52:48,901
Îmi pare rău dacă am făcut
si tu iti faci griji.

441
00:52:49,046 --> 00:52:50,479
Deloc.

442
00:52:57,788 --> 00:52:59,221
Acesta este delicios.

443
00:52:59,923 --> 00:53:01,447
Mulțumesc pentru asta.

444
00:53:20,677 --> 00:53:24,169
Cum de alergi
un restaurant aici?

445
00:53:25,015 --> 00:53:26,812
Eu doar ajut.

446
00:53:26,850 --> 00:53:28,181
Este treaba lui Sachie.

447
00:53:28,252 --> 00:53:32,188
Ei bine, sper să ne întâlnim
bărbați arătos.

448
00:53:32,756 --> 00:53:34,280
Glumesc.

449
00:53:36,159 --> 00:53:39,959
Te invidiez.
Făcând exact ce vrei.

450
00:53:41,031 --> 00:53:43,522
Nu, pur și simplu nu fac
ceea ce nu-mi place.

451
00:53:54,177 --> 00:53:57,806
Nu pot continua să port hainele astea,
pot?

452
00:54:13,063 --> 00:54:14,963
Mă duc să cumpăr câteva.

453
00:54:16,066 --> 00:54:17,863
Mulțumesc pentru cafea.

454
00:54:18,869 --> 00:54:20,530
Mulțumesc foarte mult.

455
00:54:26,243 --> 00:54:29,735
Încă nici urmă de bagajele mele?

456
00:54:51,835 --> 00:54:53,530
Vrei unul?
Da.

457
00:55:01,545 --> 00:55:02,705
Poftim.

458
00:55:02,846 --> 00:55:03,938
Mulţumesc.

459
00:55:14,224 --> 00:55:15,384
Bun venit.

460
00:55:15,792 --> 00:55:17,259
De unde e asta?

461
00:55:18,128 --> 00:55:22,758
l-am cumparat.
Un pic prea colorat pentru mine, poate?

462
00:55:23,066 --> 00:55:24,966
Deloc.
Arată grozav.

463
00:55:25,235 --> 00:55:26,361
Serios?

464
00:55:28,572 --> 00:55:30,267
Vrei un rulou de scorțișoară?

465
00:55:30,407 --> 00:55:31,772
Da, te rog.

466
00:55:47,624 --> 00:55:48,955
Poftim.

467
00:56:28,331 --> 00:56:29,696
<i>Bine ați venit.</i>

468
00:56:35,338 --> 00:56:37,829
<i>Koskenkorva, te rog.</i>

469
00:56:38,709 --> 00:56:40,108
<i>Cu siguranță.</i>

470
00:57:16,747 --> 00:57:19,511
<i>Îmi pare rău, dar nu pot să beau</i>
<i>spirite puternice.</i>

471
00:58:38,295 --> 00:58:40,559
Îmi pare rău pentru toate acestea.

472
00:58:40,997 --> 00:58:44,763
Nu face nimic.
Nu aveam alte planuri, oricum.

473
00:58:45,068 --> 00:58:46,968
Acesta trebuie să fie.

474
00:58:47,103 --> 00:58:48,001
Aici?

475
00:59:02,586 --> 00:59:03,951
Ia niște apă.

476
00:59:09,626 --> 00:59:11,184
OK, mă duc acum.

477
00:59:12,829 --> 00:59:14,194
Mulțumesc pentru asta.

478
00:59:22,973 --> 00:59:24,338
Niște apă.

479
00:59:52,969 --> 00:59:54,994
Foarte timid,
dar atât de amabil.

480
00:59:56,172 --> 00:59:58,970
Și mereu atât de relaxat.

481
00:59:59,676 --> 01:00:02,645
Asta era imaginea mea
finlandezi.

482
01:00:04,314 --> 01:00:08,717
Dar o persoană tristă este tristă
in orice tara.

483
01:00:10,253 --> 01:00:11,845
Desigur.

484
01:00:13,223 --> 01:00:16,021
Oriunde te duci,
trist este trist.

485
01:00:16,159 --> 01:00:18,389
Iar cei singuri sunt singuri.

486
01:00:22,265 --> 01:00:26,827
Când lumea se termină,
asigurați-vă că mă invitați.

487
01:00:29,406 --> 01:00:31,670
Rezervarea dvs. este confirmată.

488
01:00:34,678 --> 01:00:37,670
<i>Nu există niciun motiv real.</i>

489
01:00:37,781 --> 01:00:41,945
<i>Sunt atât de deprimat.</i>

490
01:00:42,385 --> 01:00:47,948
<i> Tot ce cred este ce să fac. . .

491
01:00:48,725 --> 01:00:51,285
<i>Poți să înțelegi asta?</i>

492
01:00:52,529 --> 01:00:55,464
<i>Nu știu ce să fac.</i>

493
01:01:00,804 --> 01:01:06,367
Într-o zi, soțul ei i-a spus
o părăsea.

494
01:01:07,310 --> 01:01:12,771
Ea a întrebat de ce și el a spus
trebuia doar să fie singur.

495
01:01:12,916 --> 01:01:16,215
Ea nu știe ce
a adus-o.

496
01:01:16,653 --> 01:01:20,089
Ea nu știe ce
ar trebui să facă acum.

497
01:01:21,791 --> 01:01:23,156
Este corect?

498
01:01:27,297 --> 01:01:30,391
Apropo, Masako,
vorbesti finlandeza?

499
01:01:32,002 --> 01:01:33,469
Nu, eu nu.

500
01:01:59,429 --> 01:02:00,418
Buna ziua.

501
01:02:00,563 --> 01:02:01,587
Bun venit.

502
01:02:02,599 --> 01:02:03,861
Bun venit.

503
01:02:19,749 --> 01:02:21,808
Poftim.

504
01:02:24,954 --> 01:02:28,219
Tommi,
multumesc pentru ziua de ieri.

505
01:02:28,391 --> 01:02:29,915
Cu plăcere.

506
01:02:30,493 --> 01:02:33,826
Mulțumesc foarte mult.
Ia asta.

507
01:02:44,107 --> 01:02:45,472
Bun venit.

508
01:02:45,608 --> 01:02:48,236
Buna ziua.
Îmi pare rău pentru ziua de ieri.

509
01:02:48,344 --> 01:02:49,333
Deloc.

510
01:02:49,612 --> 01:02:52,911
Am fost impresionat de tine
aptitudini de asistenta medicala.

511
01:02:53,016 --> 01:02:54,074
Mult apreciat.

512
01:02:54,184 --> 01:02:55,913
Am fost bucuros să ajut.

513
01:02:56,086 --> 01:02:57,917
O ceașcă de cafea?

514
01:03:20,443 --> 01:03:21,432
Poftim.

515
01:03:21,544 --> 01:03:22,977
Multumesc.

516
01:03:26,449 --> 01:03:30,476
Ai lucrat în?
asistență medicală înapoi în Japonia?

517
01:03:30,720 --> 01:03:34,315
Nu, dar părinții mei
erau bolnavi cronic.

518
01:03:34,457 --> 01:03:36,721
Eram asistenta lor cu normă întreagă.

519
01:03:37,193 --> 01:03:39,127
Înțeleg.

520
01:03:39,462 --> 01:03:42,625
Apoi mi-am pierdut mama
acum doi ani.

521
01:03:42,732 --> 01:03:45,826
Și tatăl meu a murit anul trecut.

522
01:03:46,569 --> 01:03:48,400
Cum o pot pune?

523
01:03:48,538 --> 01:03:52,338
După 20 de ani am fost eliberat
din povara mea.

524
01:03:52,709 --> 01:03:56,406
Asta trebuie să fi fost
foarte încercat pentru tine.

525
01:03:58,815 --> 01:04:01,181
Îl schimbam pe tata
scutec într-o zi,

526
01:04:01,317 --> 01:04:04,047
în timp ce Finlanda era pornită
televizorul.

527
01:04:04,554 --> 01:04:06,021
La știri?

528
01:04:06,422 --> 01:04:08,822
Da, un concurs de chitară de aer.

529
01:04:10,393 --> 01:04:12,657
Am fost cu adevărat impresionat.

530
01:04:13,096 --> 01:04:16,259
Ce este un concurs de chitară aeriană?

531
01:04:17,433 --> 01:04:22,336
Concurenții pretind că sunt
cântând la chitare imaginare.

532
01:04:22,438 --> 01:04:24,531
Unul devine campion.

533
01:04:26,776 --> 01:04:28,903
Și o cursă „carry the wife”.

534
01:04:29,045 --> 01:04:32,572
Aruncarea telefonului mobil
și concursuri de anduranță la saună.

535
01:04:34,617 --> 01:04:40,419
Am fost atât de impresionat că oamenii
a luat astfel de jocuri stupide atât de în serios.

536
01:04:41,057 --> 01:04:44,083
Toți păreau atât de lipsiți de griji.

537
01:04:44,694 --> 01:04:48,095
Liber de la
legăturile acestei lumi.

538
01:04:49,232 --> 01:04:53,293
Toți păreau atât de calmi
și pașnic.

539
01:04:54,971 --> 01:04:57,405
De aceea am venit.

540
01:04:57,640 --> 01:04:59,904
Nici un alt scop.

541
01:05:02,979 --> 01:05:07,780
Masako, ia-o mai ușor
și nu faci nimic cât timp ești aici.

542
01:05:13,423 --> 01:05:20,226
Dar, de fapt, este dificil
să nu faci absolut nimic.

543
01:05:21,464 --> 01:05:25,127
Sigur este.
Avem tendința să fim distrași.

544
01:05:27,237 --> 01:05:34,734
Atunci de ce sunt finlandezii așa
calm și relaxat?

545
01:05:35,845 --> 01:05:37,813
Mă întreb.

546
01:05:38,514 --> 01:05:39,811
Pădurile.

547
01:05:42,819 --> 01:05:43,843
Păduri?

548
01:05:44,487 --> 01:05:46,421
Avem pădurile noastre.

549
01:06:10,046 --> 01:06:11,980
Voi merge în pădure.

550
01:06:13,016 --> 01:06:14,950
Mulțumesc pentru cafea.

551
01:08:00,757 --> 01:08:02,384
Gata de plecare.

552
01:08:08,464 --> 01:08:10,398
Poftim.

553
01:08:15,238 --> 01:08:16,603
Vă rog.

554
01:08:46,602 --> 01:08:48,433
Buna ziua.
Buna ziua.

555
01:08:48,538 --> 01:08:49,527
Bun venit.

556
01:08:49,639 --> 01:08:50,628
Bună.

557
01:08:51,374 --> 01:08:53,137
Cum a fost pădurea?

558
01:08:54,143 --> 01:08:55,440
mi-a plăcut.

559
01:08:59,115 --> 01:09:00,707
Ai luat ciuperci?

560
01:09:00,850 --> 01:09:02,010
Da, am făcut-o.

561
01:09:04,987 --> 01:09:07,387
Am multe ciuperci.

562
01:09:09,158 --> 01:09:11,023
Dar le-am pierdut pe toate.

563
01:09:11,394 --> 01:09:12,656
Le-ai pierdut?

564
01:09:13,229 --> 01:09:15,857
Au dispărut înainte să-mi dau seama.

565
01:09:16,799 --> 01:09:18,630
Înțeleg.

566
01:09:19,802 --> 01:09:21,827
Vrei ceva de mâncare?

567
01:09:22,138 --> 01:09:25,073
Da, voi lua bile de orez.

568
01:09:25,808 --> 01:09:28,538
Sachie, bile de orez, te rog.

569
01:09:28,878 --> 01:09:30,140
Cu siguranţă.

570
01:09:46,896 --> 01:09:48,158
Multumesc.

571
01:11:09,312 --> 01:11:11,143
Mulțumesc foarte mult.

572
01:11:12,815 --> 01:11:14,009
<i>Mi-a plăcut mâncarea.</i>

573
01:11:14,083 --> 01:11:15,277
<i>Și eu.</i>

574
01:11:35,771 --> 01:11:36,863
<i>Bine ați venit.</i>

575
01:11:38,507 --> 01:11:41,135
<i>Ne pare rău pentru</i>
<i>alaltă zi.</i>

576
01:11:41,944 --> 01:11:43,309
<i>Ești bine acum?</i>

577
01:11:43,546 --> 01:11:45,980
<i>Mult mai bine, mulțumesc.</i>

578
01:11:47,350 --> 01:11:51,013
<i>Rule de cafea și scorțișoară, vă rog.</i>

579
01:11:51,153 --> 01:11:52,313
<i>Cu siguranță.</i>

580
01:12:01,230 --> 01:12:03,289
<i>Ești și tu aici?</i>

581
01:12:06,369 --> 01:12:09,338
Da, ajut.

582
01:12:09,739 --> 01:12:11,229
<i>Întâlnesc.</i>

583
01:12:14,310 --> 01:12:16,471
Fă-te ca acasă.

584
01:12:23,586 --> 01:12:26,350
<i>Am ceva să vă întreb.</i>

585
01:12:26,522 --> 01:12:27,648
<i>Da, ce este?</i>

586
01:12:27,757 --> 01:12:30,317
<i>Tu faci vrăji în Japonia?</i>

587
01:12:30,760 --> 01:12:31,886
<i>Vrăji?</i>

588
01:12:32,028 --> 01:12:36,431
<i>Da, un mod de a blestema pe cineva.</i>

589
01:12:38,100 --> 01:12:40,660
Ea întreabă despre blesteme.

590
01:12:40,770 --> 01:12:42,032
Blesteme?

591
01:12:42,405 --> 01:12:44,737
Unghii într-un manechin de paie?

592
01:12:47,743 --> 01:12:52,908
<i>Fă un manechin și prefă-te</i>
<i>este cineva pe care vrei să-l blestești.</i>

593
01:12:53,049 --> 01:12:58,112
<i>Apoi înjunghie-l cu a
<i>unghie lungă, groasă sau ac.</i>

594
01:12:58,621 --> 01:13:02,057
<i>Este un blestem vechi, tradițional.</i>

595
01:13:04,260 --> 01:13:06,694
L-ai încercat vreodată?

596
01:13:06,796 --> 01:13:08,229
Nu, niciodată.

597
01:13:08,364 --> 01:13:10,889
Nimeni nu o face,
nu?

598
01:14:03,285 --> 01:14:06,686
<i>Închis</i>

599
01:14:56,806 --> 01:14:58,364
<i>Micuța mea Kukka.</i>

600
01:14:59,475 --> 01:15:03,172
<i>Ea a murit imediat după</i>
<i>soțul meu m-a părăsit.</i>

601
01:15:03,846 --> 01:15:05,473
<i>Așa arăta. . .

602
01:15:05,848 --> 01:15:06,837
<i>Ce ce?</i>

603
01:15:07,216 --> 01:15:08,410
<i>. . . ca tine.</i>

604
01:15:09,251 --> 01:15:12,743
<i>De fiecare dată când te-am văzut lucrând</i>
<i>la restaurant,</i>

605
01:15:12,888 --> 01:15:15,322
<i>M-am gândit la câinele meu.</i>

606
01:15:15,424 --> 01:15:16,686
<i>Întâlnesc.</i>

607
01:15:18,360 --> 01:15:21,557
<i>Dar trebuie să mă unesc.</i>

608
01:15:24,500 --> 01:15:28,163
<i>Acel restaurant ți se potrivește foarte bine.</i>

609
01:15:35,678 --> 01:15:37,908
<i>Hai să facem o saună mai târziu.</i>

610
01:15:38,848 --> 01:15:41,043
Vrei să mergi la saună?

611
01:15:42,051 --> 01:15:43,780
Sauna?

612
01:15:50,259 --> 01:15:52,625
Masako este foarte dur.

613
01:15:53,863 --> 01:15:57,094
Peste 20 de minute
în acea saună este un miracol.

614
01:15:57,233 --> 01:16:00,532
<i>Puteți intra în saună</i>
<i>concurs anul viitor.</i>

615
01:16:01,971 --> 01:16:04,531
Ea spune că ar trebui să intri.

616
01:16:04,640 --> 01:16:07,768
mă gândeam la
concursul de chitară de aer.

617
01:16:07,910 --> 01:16:09,377
Tu?
Serios?

618
01:16:09,478 --> 01:16:10,740
Nu ar trebui?

619
01:16:10,946 --> 01:16:13,244
Ai fi un chitarist cu aer rece.

620
01:16:14,783 --> 01:16:16,751
Poate voi încerca și eu.

621
01:16:25,060 --> 01:16:26,391
Este deschis.

622
01:17:13,642 --> 01:17:15,041
<i>Tu. . . ?

623
01:17:25,220 --> 01:17:27,950
<i>Obișnuia să conducă un magazin aici.</i>

624
01:17:28,057 --> 01:17:29,649
<i>A făcut o cafea grozavă.</i>

625
01:17:31,293 --> 01:17:34,456
<i>Ai venit doar pentru</i>
<i>ce este al tău.</i>

626
01:17:34,563 --> 01:17:37,828
<i>Dar de ce să te strecori ca un hoț?</i>

627
01:17:40,869 --> 01:17:45,829
<i>Cum mai face soția ta și</i>
<i>fiica face?</i>

628
01:17:56,385 --> 01:17:59,718
Toată lumea are probleme.

629
01:18:05,394 --> 01:18:06,884
Mi-e foame.

630
01:18:46,068 --> 01:18:47,558
<i>Ce este asta?</i>

631
01:18:49,538 --> 01:18:50,527
Este o minge de orez.

632
01:18:50,639 --> 01:18:52,732
<i>Mâncare de suflet japoneză.</i>

633
01:19:11,794 --> 01:19:15,252
Asigurați-vă că luați înapoi
ce este al tau.

634
01:19:31,647 --> 01:19:32,978
iau parte.

635
01:19:33,182 --> 01:19:34,444
iau parte.

636
01:19:38,153 --> 01:19:39,586
iau parte.

637
01:21:55,324 --> 01:21:59,192
Ați auzit de
<i>„Fantoma cafelei?”</i>

638
01:21:59,595 --> 01:22:01,893
<i>„Fantoma cafelei?”</i>

639
01:22:03,899 --> 01:22:06,333
Un animal mic
numit Luak.

640
01:22:06,435 --> 01:22:10,769
Ei aleg să mănânce doar
cele mai dulci boabe de cafea.

641
01:22:10,906 --> 01:22:15,502
Fasolea este rafinată în lor
stomacuri și apoi excretate.

642
01:22:15,611 --> 01:22:18,011
Ei fac cele mai bune boabe de cafea.

643
01:22:19,114 --> 01:22:22,606
Dar mulți luak au fost prinși
și sunt rare acum.

644
01:22:22,751 --> 01:22:25,515
Ei sunt
<i>„Fantoma cafelei.”</i>

645
01:22:27,556 --> 01:22:34,928
Am primit unele dintre acestea
fasole pretioasa de la Matti.

646
01:22:35,430 --> 01:22:39,799
Matti?
Te referi la hoț?

647
01:22:41,770 --> 01:22:43,397
Să încercăm câteva.

648
01:22:43,538 --> 01:22:44,766
Bine.

649
01:23:02,791 --> 01:23:04,383
<i>"Kopi Luak."

650
01:23:05,494 --> 01:23:06,893
Ce este asta?

651
01:23:07,663 --> 01:23:09,995
Un farmec pentru a o face
gust mai bine.

652
01:23:22,110 --> 01:23:24,772
Ce parfum frumos.

653
01:23:53,442 --> 01:23:54,932
Vrei cafea?

654
01:23:55,043 --> 01:23:56,806
Multumesc.

655
01:24:15,964 --> 01:24:17,955
Este într-adevăr delicios.

656
01:24:19,000 --> 01:24:20,399
E minunat.

657
01:24:28,310 --> 01:24:30,471
Am vrut de mult să te întreb.

658
01:24:30,579 --> 01:24:31,841
Întreabă-mă ce?

659
01:24:32,147 --> 01:24:35,378
De ce să alegi bile de orez
ca fel de mâncare principală?

660
01:24:36,551 --> 01:24:41,215
Pentru că bile de orez sunt
mâncarea sufletească japoneză.

661
01:24:47,929 --> 01:24:51,888
Mi-am pierdut mama devreme,
așa că am avut grijă de casă.

662
01:24:52,033 --> 01:24:55,935
Tata a făcut bile de orez
de două ori pe an pentru mine.

663
01:24:56,905 --> 01:24:57,894
De ce de două ori?

664
01:24:59,374 --> 01:25:01,569
În ziua sportului
și excursii școlare.

665
01:25:03,078 --> 01:25:09,017
A spus că întotdeauna au un gust mai bun
când altcineva le face.

666
01:25:09,618 --> 01:25:11,552
Nu a făcut niciodată altceva.

667
01:25:11,686 --> 01:25:14,621
Fără prânzuri frumoase ca
toti prietenii mei.

668
01:25:14,756 --> 01:25:18,021
Doar somon, prune
și bile de orez bonito.

669
01:25:19,361 --> 01:25:22,524
Erau uriași și
prost conturat.

670
01:25:23,064 --> 01:25:25,396
Dar au fost
atât de delicios.

671
01:25:44,553 --> 01:25:48,887
Încă nici urmă de bagajele mele?

672
01:25:55,263 --> 01:25:56,252
Ce?

673
01:26:12,180 --> 01:26:13,169
Bună dimineaţa.

674
01:26:13,315 --> 01:26:14,577
Bună dimineaţa.

675
01:26:18,620 --> 01:26:20,247
Au găsit-o.

676
01:26:22,491 --> 01:26:25,756
Bagajul meu a apărut în sfârșit.

677
01:26:27,095 --> 01:26:31,156
Deci poate e timpul pentru mine
să mă întorc în Japonia.

678
01:27:05,333 --> 01:27:06,960
Ai auzit vreodată asta?

679
01:27:09,070 --> 01:27:13,473
<i>„Hattivatit” are nevoie de electricitate pentru a trăi.

680
01:27:16,578 --> 01:27:18,512
Nu știai, nu?

681
01:27:19,247 --> 01:27:20,737
Electricitate, nu?

682
01:27:22,551 --> 01:27:27,250
Sunt atât de multe noi
nu apuci să înveți niciodată.

683
01:27:28,557 --> 01:27:31,856
O creatură are nevoie de ceva
a trăi mai departe.

684
01:27:36,731 --> 01:27:39,325
Se va întoarce Masako
in Japonia?

685
01:27:41,836 --> 01:27:44,396
Asta depinde în totalitate de ea.

686
01:27:45,740 --> 01:27:50,768
Oricum,
ar trebui să ne bucurăm pentru ea.

687
01:27:51,947 --> 01:27:53,574
Sunt de acord.

688
01:28:08,763 --> 01:28:13,598
Uite, asta poate suna ciudat.

689
01:28:13,735 --> 01:28:14,759
Ce?

690
01:28:16,771 --> 01:28:19,205
Dacă aș decide să mă întorc în Japonia,

691
01:28:19,608 --> 01:28:21,576
ți-ar fi dor de mine?

692
01:28:23,144 --> 01:28:24,133
te duci?

693
01:28:24,279 --> 01:28:25,712
Nu, doar dacă am făcut-o.

694
01:28:28,283 --> 01:28:30,478
Mă întreb.

695
01:28:30,885 --> 01:28:33,376
Am fost singur
de la început.

696
01:28:33,488 --> 01:28:35,922
Ai propria ta viață.

697
01:28:37,292 --> 01:28:39,055
Deci nu ți-ar fi dor de mine?

698
01:28:39,160 --> 01:28:40,923
Nu am spus asta.

699
01:28:41,496 --> 01:28:43,259
Deci nu o să-ți fie dor de mine?

700
01:28:43,398 --> 01:28:45,059
Bineînțeles că mi-ar fi dor de tine.

701
01:28:45,166 --> 01:28:46,428
Este suficient.

702
01:28:49,971 --> 01:28:53,099
Dar, în cele din urmă,
totul trebuie să se schimbe.

703
01:28:56,177 --> 01:28:58,645
Toată lumea se va schimba.

704
01:29:00,315 --> 01:29:02,783
Sper să fie în bine.

705
01:29:04,919 --> 01:29:08,082
Totul se va rezolva.
Poate.

706
01:29:10,025 --> 01:29:11,515
Sper și eu.

707
01:30:17,559 --> 01:30:22,360
Ceva nu e în regulă
cu bagajele mele.

708
01:30:23,765 --> 01:30:24,925
Da. . .

709
01:30:27,602 --> 01:30:32,005
. . . bine, nu există nicio îndoială că
este bagajul meu, nu.

710
01:30:33,274 --> 01:30:37,335
Dar cumva,
ceva este foarte diferit.

711
01:31:28,630 --> 01:31:30,063
Care-i treaba?

712
01:31:32,300 --> 01:31:37,101
Un bărbat ciudat mi-a dat o pisică.
Deci acum nu pot merge acasă.

713
01:31:38,239 --> 01:31:41,936
Cred că voi rămâne aici
încă o vreme.

714
01:31:42,544 --> 01:31:46,537
Pot să continui
ajuta aici?

715
01:31:47,782 --> 01:31:49,272
Desigur, poți.

716
01:31:49,784 --> 01:31:51,411
Cele mai bune salutări pentru tine.

717
01:31:51,553 --> 01:31:52,713
Și pentru tine.

718
01:31:52,887 --> 01:31:53,876
Și de la mine.

719
01:31:53,988 --> 01:31:55,717
Multumesc.

720
01:31:58,059 --> 01:31:59,048
Buna ziua.

721
01:31:59,160 --> 01:32:00,149
Bun venit.

722
01:32:11,973 --> 01:32:12,997
<i>Bine ați venit.</i>

723
01:32:14,776 --> 01:32:16,175
Bun venit.

724
01:32:46,941 --> 01:32:48,203
Bun venit.

725
01:33:07,662 --> 01:33:09,129
Bun venit.

726
01:33:43,665 --> 01:33:45,724
Îmi pare rău că te fac să aștepți.

727
01:33:46,901 --> 01:33:48,061
<i>Mulțumesc.</i>

728
01:34:02,216 --> 01:34:03,547
<i>Koskenkorva, te rog.</i>

729
01:34:03,584 --> 01:34:04,573
Bună, acolo.

730
01:34:05,353 --> 01:34:06,377
<i>Cum mai faci?</i>

731
01:34:06,521 --> 01:34:07,419
Bună ziua.

732
01:34:07,455 --> 01:34:09,218
Arăți frumos astăzi.

733
01:34:12,727 --> 01:34:14,854
<i>Soțul meu brusc</i>
<i>a apărut.</i>

734
01:34:14,963 --> 01:34:18,922
<i>Nu ar putea trăi fără mine</i>
<i>la urma urmei.</i>

735
01:34:20,034 --> 01:34:23,231
<i>Îmi pare rău că v-am deranjat.</i>

736
01:34:24,973 --> 01:34:26,099
Biluțe de orez, te rog.

737
01:34:26,741 --> 01:34:27,730
<i>Bine.</i>

738
01:34:27,875 --> 01:34:29,035
Multumesc.

739
01:35:50,858 --> 01:35:52,655
<i>CINA KAMOME. . .

740
01:35:52,794 --> 01:35:54,853
<i>. . . este plin în sfârșit.</i>

741
01:36:29,163 --> 01:36:30,528
ai observat?

742
01:36:32,567 --> 01:36:36,867
Masako se înclină mult prea politicos,
nu-i asa?

743
01:36:39,173 --> 01:36:41,107
Lasă-mă să-ți arăt cum.

744
01:36:45,746 --> 01:36:47,373
Bun venit.

745
01:36:47,515 --> 01:36:48,675
Vedea?

746
01:36:50,351 --> 01:36:51,841
Este prea politicos?

747
01:36:51,953 --> 01:36:54,217
Nu.
A fi politicos este bine.

748
01:36:55,022 --> 01:36:59,288
Dar arcul lui Midori este
mult prea aspru.

749
01:36:59,427 --> 01:37:01,190
Nu, nu este.

750
01:37:01,295 --> 01:37:03,126
Lasă-mă să-ți arăt cum.

751
01:37:06,100 --> 01:37:07,260
Bun venit.

752
01:37:08,102 --> 01:37:10,070
Vedea?
Ce crezi?

753
01:37:10,204 --> 01:37:12,468
Este un drept.
Ii convine.

754
01:37:13,808 --> 01:37:18,040
„Bun venit” lui Sachie este
foarte atractiv, cred.

755
01:37:19,247 --> 01:37:20,407
crezi?

756
01:37:21,082 --> 01:37:22,811
Într-adevăr, este.

757
01:37:22,950 --> 01:37:26,613
„Bine ați venit”
este excelent.

758
01:37:27,455 --> 01:37:28,786
Hai, arată-ne.

759
01:37:28,923 --> 01:37:30,447
Nu începe.

760
01:37:30,591 --> 01:37:32,456
De ce nu?
Doar un pic.

761
01:37:32,593 --> 01:37:33,890
Opreste-te.

762
01:37:35,463 --> 01:37:36,589
Buna ziua.

763
01:37:36,731 --> 01:37:37,959
Bun venit.

764
01:37:47,208 --> 01:37:51,167
Satomi Kobayashi

765
01:37:53,714 --> 01:37:57,673
Hairi Katagiri

766
01:38:00,221 --> 01:38:04,180
Masako Motai

767
01:38:32,553 --> 01:38:36,956
Produs de
Hanako Kasumizawa

768
01:38:37,491 --> 01:38:39,584
Producători executivi:
Seiji Okuda, Mitsuru Oshima

769
01:38:39,727 --> 01:38:42,127
Masayasu Ishihara
Shuichi Komuro, Kumi Kobata

770
01:38:42,663 --> 01:38:45,029
Producători:
Enma Maekawa, Mayumi Amano

771
01:38:45,166 --> 01:38:47,293
Producator asociat:
Keiko Morishita

772
01:38:47,835 --> 01:38:52,499
Muzica de
Tatsuro Kondo

773
01:41:14,749 --> 01:41:19,152
Origina Story by
Yoko Mure

774
01:41:19,653 --> 01:41:24,283
Cantec tema de final de
Yosui Inoue

775
01:41:24,825 --> 01:41:31,788
Scris și regizat de
Naoko Ogigami

776
01:41:33,901 --> 01:41:37,928
Subtitrări în engleză de
Stuart J Walton (Sprout)